Pomoc !
Niekto mi pomôžte !
Je tam niekto ?
Hej !
Kurva asi som mŕtvi.
Niesi mŕtvi. -Kto je tam ?
Kto je tam ?
Kričať nemá zmysel.
Už som to skúšal.
Zasvieť !
Keby som mohol ...
Čo sa tu kurva deje?!
Kde to som ?!
Zatiaľ to ešte neviem.
Čo je to za smrad ?!
Vydrž sekundu.
Asi som niečo našiel.
Kurva !
Pomoc !!!
Pomoc !
Nikto ťa nepočuje.
Čo to kurva je ?!
Ukľudni sa. Len kľud.
Si ranení ?
Neviem.
Ano.
Ako sa voláš ?
Volám sa: "kurevsky zmätený" a ty?
Čo sa tu deje?
Volám sa Lawrence Gordon a som lekár.
Práve som sa prebral, tak ako ty.
Spoznávaš ho ?
Nie.
Nevieš ako si sa tu dostal?
Nie.
Na čo sa posledné si pamätáš ?
Na nič.
Dom som si ľahol a zobudil som sa v tejto skurvenej diere.
A čo ty ?
Nieje toho veľa čo ti mám povedať...
Vracal som sa domov z práce a viac si nič nepamätám.
Prvá mŕtvola, ktorú vidím.
V skutočnosti vyzerá ináč.
Nehýbe sa.
Podľa týchto reťazcov je vidieť ...
že niekto nechcel aby sme sa odtiaľ vzdialili.
Vidíš nejaké jazvy ?
Čo?
Takto to robia ...
Unesú ťa,zdrogujú a než sa spamätáš ležiš vo vani a tvoje obličky a už predávajú na internete .
Nikto ti nevzal obličky.
Ako to odtiaľ môžeš vidieť ?
Pretože by si mal hrozné bolesti alebo by si bol už dávno mŕtvi.Ver mi.
Čo ti si chirurg ?
Ano.
Takže ...
Povieš mi ako sa voláš?
Adam.
Takže, Adam ...
Čo musíme spraviť ...
Je začať premýšľať prečo sme sa tu dostali.
Nech nás tu dotiahol ktokoľvek mohol nás už dávno zabiť.
Ale nespravil to.
Niečo od nás musí chcieť.
Otázka je - čo ?
Tie hodiny Čo je s nimi ?
Sú úplne nové
Takže?
Niekto očividne chcel aby sme vedeli koľko je hodín.
Počkaj.
Myslím že môžem dosiahnuť na dvere.
Čo to je ?
Prepáč.
To je kazeta.
Kde si ju našiel ?
Vo vrecku.
je na nej napísané "prehraj ma".
poď,poď,poď
Hoď to sem.
Nie ?
Použi svoju košeľu.
Čože ?
Svoju košeľu.
No tak
Nejde to.
Zozhliadni sa. Musí tam byť niečo čo by si mohol použiť.
Nič tu nieje.
Musí tam byt niečo !
Tak poď. Zvládneš to.
No tak, no tak, znova.
Budíček, Adam.
Určite sa čuduješ kde to si.
Poviem ti kde by si mohol byť ...
Môžeš byť v miestnosti v ktorej zomrieš.
Až do teraz si len sedel v tieni a pozoroval životy druhých ľudí.
Čo vidí voyer keď sa pozrie do zrkadla?
Ja ťa vidím ako zmes zlostneho a apatického ...
ale hlavne apatického.
Takže chceš dnes vidieť ako zomieraš Adam?
Alebo s tím chceš niečo spraviť ?
Nechápem.
Hoď mi prehrávač.
Nie. Ty mi hoď kazetu.
Pozri budeme musieť spolupracovať , ak sa odtiaľ chceme dostať.
Tak mi jednoducho hoď.
Nebudem riskovať že ho rozbijem. Ty mi hoď svoju kazetu.
Doktor Gordon.
Toto je váš budíček.
Každý deň v práci ste dávali ľudom správu že čoskoro zomrú.
Teraz vy budete príčinou smrti..
Vašim cieľom je zabiť Adama..
Máš čas do šiestej.
S Vami v miestnosti i je ďalší muž .
Keď máš v krvi toľko jedu jediná možnosť sa zastreliť.
Sú cesty ,aby si vyhral.
Rozhliadni sa .
Pamätaj ...
X označuje bod tlaku.
Keď Adama nezabiješ do šiestej ...
tak Allis a Diana zomrú.
Doktor Gordon ...
a ja vás nechám tu až kým nezhnijete.
Nech hra začne.
Daj mi to. Hneď.
tak Allis a Diana zomrú.
Doktor Gordon ...
a ja vás nechám tu až kým nezhnijete.
Máš predstavu, kto to môže byť ?
Nech hra začne.
On nás pozná.
Je to vtip že?
Nech hra začne.
Nasleduj svoje srdce
Čo do pekla znamená"Nasleduj svoje srdce" ?
Tam ! Vedľa teba. Na záchode.
Rýchlo, rýchlo
Máš niečo ?
Nič zvláštne.
Zodvihni poklop.
No tak.
Asi som sa tu mal pozrieť skôr.
Čo je to ?
Môžeš mi podať tú druhú ?
Kurva !
Nechce aby sme sa prerezali cez reťaze, ...
..on chce aby sme si odrezali nohy.
Asi viem kto nám to spravil..
čo to hovoríš ?
Nepoznám ho osobne ...
Je to len niekto o kom som počul.
Ježiši Kriste, povedz mi to !
Kto to je ?!
Keď som o ňom naposledy počul ...
...polícia ho ešte stále nemohla chytiť
Jediný dôvod prečo to viem...
pretože hlavný podozrivý som bol JA.
Začnem od začiatku.
Tento nieje čerstvý.
Je mŕtvy minimálne 3 týždne.
Obeťou je asi 46 ročný muž.
Zomrel kvôli veľkej strate krvi.
Hlavne z tepny.
Začal vzadu v klietke a razil si cestu skrz ostnaté drôty.
Je až neuveriteľne že sa dostal až sem.
Rany sú tak hlboké že na podlahe sú stopy od žalúdočnej kyseliny.
Tiež sme našli toto.
Ahoj, Paule.
Si perfektne zdravý muž v strednom veku.
Pred mesiacom si si podrezal žiletkou zápästie.
Porezal si sa preto že si skutočne chcel zomrieť..
...alebo si len chcel trocha pozornosti ?
Dnes mi to ukážeš ...
Vtip je v tom že ak skutočne chceš zomrieť tak zostaň tam kde si...
...ale keď chceš žit tak sa musíš znova porezať...
Nájdi si cestu cez ostnatý drôt k dverám...
...ale ponáhľaj sa...
...o tretej sa tie dvere zamknú ...
....a potom sa táto miestnosť stane tvojím hrobom..
Koľko krvi si ochotný stratiť aby si ostal nažive?
Dvere sú na časovač.
Majú sa zamknúť o tretej.
Dal mu dve hodiny.
Asi tu nejaký ten čas ostaneme.
Noviny ho začali nazývať "plánovač".
Technicky ...
...on ani nieje vrah....
...nikdy nikoho nezabil
Našiel spôsob aby sa jeho obete zabili sami.
Ahoj, Marku.
Ak si fakt taký chorí tak prečo mám toľko tvojich fotiek ?
Skúsme tú tvoju takzvanú chorobu odtestovať.
Práve teraz v tvojich žilách prúdi pomaly účinkujúci jed...
Protijed je v trezore...
..kombinácia k trezoru je napísaná na stenách...
Pohni kostrou a nájdi ho....
...ale dávaj pozor kam šľapeš...
...mimochodom...
...telo máš potrete horľavinou....
...takže ja by som bol s tou sviečkou opatrný.
...alebo zhoríš
To bude moje pomsta.
Našla som ešte niečo.
Sú to presnejšie 2 veci.
Niekto stál vonku a sledoval cez tento otvor.
Vyzerá to tak že náš priateľ Jingsaw rád sleduje svoje choré hry z prvého radu..
Bol aj u minulého prípadu.
Ale tentokrát nám nechal svoju baterku.
Zober z nej otlačky. Rozkaz.
Ok. Tento pacient má neoperovatelný nádor presahujúci strednú líniu.
Pacient prichádzal na pravidelné kontroly....
....vďaka ktorým sme mohli pozorovať ako sa jeho stav mení.
Pacient mal ...
Volá sa John.
Doktor Gordon.
Je to veľmi zaujímavá osoba.
Ďakujem za túto informáciu Zep.
Ako vidíte náš personál udržuje úzke kontakty s pacientmi.
Pokračujeme. Pacient mal...
Očividne niekto nechce aby som vám povedal čo pacient mal. Prepáčte.
Doktor Gordon.
Som detektív Tapp, toto je detektív Sing oddelenie vrážd.
Veľmi zaujímavé.
Vďaka.
Robím čo môžem.
Prepáčte že vás vyrušujeme pri práci..
V pohode.
Ako vám môžem pomôcť páni ?
Môžete nám povedať kde ste boli minulú noc medzi 23:00 a 1:00 ?
Prečo vás to zaujíma ?
Chceli by sme vám položiť pár otázok.
Myslím že najlepšie bude ak to spravíme u nás na okrsku.
Išli by ste s nami?
Obávam sa že nemôžem.
Nemôžem len tak odisť mám tu ešte prácu...
...a moja žena mi dnes vzala auto.
To je v poriadku môžete ísť s nami.
Doktor.
Prepáčte, budete mi musieť povedať ešte raz o čo sa tu jedná.
Je toto vaše?
Takže ty nemáš ani poňatia ako sa tvoje pero dostalo na miesto činu ?
Samozrejme, že nie.
Musím sa spítať. Čo si robil minulú noc ?
S niekým som sa stretol.
S kým ?
Počúvaj ak už nemôžeš byť úprimný ani ku mne ...
Stretol som sa s niekým kto nieje mojím pacientom ? Dobre?
Čo mám robiť ?
Ako tvoj advokát a priateľ ti radím povedz pravdu a dokáž svoje alibi.
Lebo neskôr ti už nikto nebude veriť.
To bolo pred 5 mesiacmi.
Skúšal ma namočiť do vraždy...
Ok.
Preverili sme vaše alibi a sedia...
Dobre. Môžem isť teraz domov?
Máme tu jednu z obeti ktorej sa podarilo utiecť.
Chceli by sme vedieť či by ste si jej výpoveď nemohli vypočuť ?
Možno to niečo spustí.
Rád by som pomohol ale ...
Vážne by sme si to cenili.
Je jediná ktorá to zvládla.
Ok.
Amanda.
Svojimi vlastnými slovami...
...mi povedz o prvej veci na ktorú si spomínaš.
Zobudila som sa....
...a cítila som len krv a kov...
Ahoj, Amanda.
Nepoznáš ma, ale ja poznám teba....
...chcem si zahrať hru...
...toto sa stane keď prehráš...
...zariadenie ktoré máš na hlave je spojené s tvojou hornou a dolnou čeľusťou...
...keď časovač dá signál tvoje ústa budú odtrhnuté...
...je to ako reverzovaná pasť na medvede...
...ukážem ti to....
...je iba jeden kľúč na otvorenie tohto zariadenia...
..je v žalúdku tvojho mŕtveho spoluväzňa...
...rozhliadni sa Amanda, viež že neklamem....
...radšej sa poponáhľaj...
...žiť alebo zomrieť?
Vyber si.
...a potom som uvidela telo...
...bol tam nôž...
Bol predávkovaní ópiom ...
...nemohol sa hýbať ani nič cítiť...
Vravíš že bol nažive ?
Bol.
Čo sa stalo keď si prestala?
Gratulujem stále ešte žiješ.
Väčšina ľudí je tak nevďačná za to že žijú...
...ale nie ty, teraz už nie....
Si narkomanka že Mandy?
Myslíš si,že preto si ťa vybral ?
Si vďačná Mandy ?
On mi pomohol.
Si si istý, že to bol on ?
Ano, som si istý.
Ako mám vedieť, že mi hovoríš pravdu ...
...môžeš to byť ty kto ma sem zavrel....
Som presne v tej istej situácií ako ty.
Zle.
Máš niečo čo ja nie...
...informácie.
Vieš kto to spravil....
...buď mi teraz hneď povieš o čo tu v skutočnosti ide, alebo ťa s týmto podrežem.
Čo ?
Je to dvojstranné zrkadlo.
Vidím vás.
Tak takto to je...
Reality Show.
Nepozeraj sa na mňa, ja ty nepomôžem.
Počuješ ma?
Zabávam sa výborne. Toto je najväčšia sranda od kedy nepoužívam lubrikačný gel...
Uisti sa že všetko nahrávaš.
To je na nič.
Chceš, aby nás ďalej nahrával ?
On s tým neprestane.
Preto sa nemôžeme prerezať cez tie reťaze a preto nemôžeš rozbiť to sklo....
Každá možnosť bola predvídaná...
Vyzerá to že toho kokota obdivuješ.
Mám s nim niečo spoločné. Musíš pochopiť čo je toto za dokonalí výmysel...
...takto bojujeme s chorobami.
Na kazete hovorí nech nájdeme X...
...a to X musí byť niekde v tejto miestnosti...
Pomôž mi ho nájsť.
Ako pre boha môžeš byť taký kľudní, keď má tvoju ženu a dieťa...
...môže teraz s nimi robiť hocičo...
...myslel si na to? -Áno, mysleným na to !
Myslím na poslednú vec, ktorú som povedal svojej dcére..
Diana, zlatko, nič ti nieje?
Diana, počuješ ma ?
Mamy.
Čo je, miláčik ?
V mojej izbe je nejaký chlap.
Zlato si si istá že to nieje len výplod tvojej fantázie?
Rozprával sa so mnou.
V poriadku, pôjdem skontrolovať tvoju izbu.
Chcem, aby šiel ocko...
...on toho muža vystraší.
V poriadku ako chceš, poď.
-Prepáč že ťa vyrušujeme, ale tvoja dcéra mal opäť zlý sen. -Moment.
Chce aby si skontroloval jej izbu.
Len čo dokončím tento odstavec.
Hotovo.
Vidíš, nikto tu nieje.
Žiadny "zlý muž" neexistuje.
Môžeš teraz už spať?
Stále sa bojím. -Naozaj ?
Daj mi nohu.
Oóó aká veľká nožička.
Pamätáš si ...
"Toto prasiatko išlo do obchodu"
"Toto prasiatko ostalo doma"
"Toto prasiatko malo večeru"
"A toto prasiatko nemalo nič"
"Toto prasiatko išlo priamo domov"
Neznášam tu vec.
Musím ísť do práce zlato.
Vieš čo ocko robí.
Uvidíme.
Skus usnuť, dobre?
Neopustíš nás, že?
Čo ?
O čom to hovoríš ?
Myslíš teba a mamičku?
Nie, nie, zlato.
To by som nikdy nespravil.
Kto ti to nahovoril?
Nikto.
To nieje pravda.
Ako veľmi ťa ľúbim?
Veľmi veľa.
Dobrou noc, zlato.
Dobrú noc, ocko.
Zajtra ti prečítam tvoju obľúbenú rozprávku.
Ok Ok.
-O čom to hovoríš ? -Ako môžeš žiť a predstierať že si šťastný ?
-Som šťastný. -To je úplná somarina !
Chceš ju vidieť?
- Je pekná. - Vďaka.
Nechcel by si mať viac deti ?
Rozprávali sme sa už o tom ale ...
...ale s našimi povinnosťami ...
...je to už ťažké aj s jedným.
Takže kde je tá tvoja šťastná žena?
Za fotkou na ktorú sa pozeráš je ešte jedna.
Je to moja obľúbená.
Sme na nej všetci spolu.
Niekto, zvyčajne ja som musel držať foťák.
Preto stále chýbam na fotkách.
X označuje bod tlaku.
Niekedy vidíš viac s zavretými očami.
Nieje tu.
Čo ?
Tá fotka o ktorej si hovoril tu nieje.
Fakt?
Si si istý ?
Ano.
Musel ju zobrať.
Ako môžeš žiť a predstierať že si šťastný ?
-Som šťastný. -To je úplná somarina !
Bola by som radšej keby si mi povedal že ma neznášaš aspoň by v tom bolo trocha vášne.
Porozprávame sa o tom neskôr, Ok?
Choď už.
Dobrú noc, dievčatko.
Chod od nej preč !
Ty môj malý človek.
Vidím ťa.
Vie doktor Gorgon že ste doma s jeho ženou ?
Viem že niečo vieš.
Čo tam robíš ?
Čakáš na doktora ?
Ja naňho čakám tiež.
Nikdy som ťa nemal pustiť.
Neznámi muž objavený na mieste záhadnej vraždy.
Vrah necháva stopy.
Psychopat dáva choré rady do života
Chcem si zahrať hru.
Asi tu chvíľu zostaneme. Obeť prežila maniakovu hru.
Obeť prežila šialencovu hru.
Doktor vypočúvaný v prípade "skladačky"
Prominentný onkológ spojený so sériou vrážd.
Preverili sme vaše alibi a sedia..
Je to pravda, doktor. ?
Nikdy som ťa nemal pustiť.
Tak sme tu.
To bol ...
...ale zaujímavý príbeh čo tá žena rozprávala.
Pozrite ak by...
prepáčte že som vám nemohol pomôcť pri vyšetrovaní.
Viete minuli týždeň sme zatkli zubára ...
...ktorý sa až veľmi rád hral s deťmi...
...býval dve bloky odtiaľ...
...kanály prechádzajú aj pod touto štvrťou.
Doktor !
Ahoj, Amanda.
Nepoznáš ma, ale ja poznám teba....
...chcem si zahrať hru...
...toto sa stane keď prehráš...
...vzadu na zariadení sa nachádza časovač...
...keď čas vyprší...
Dobehnem vás dole. ...je to ako reverzovaná pasť na medvede...
'...ukážem ti to...'
Hej, Tapp.
Ideme do baru na pivo nechceš ísť tiež?
Ani nie. ale diky.
Viem že som sa pýtal zbytočne.
...je iba jeden kľúč na otvorenie tohto zariadenia...
..je v žalúdku tvojho mŕtveho spoluväzňa...
Hej, Tapp ...
Nechcem aby to znelo ako nedostatok úcty, ale ...
...asi by si si mal nájsť frajerku.
..je v žalúdku tvojho mŕtveho spoluväzňa...
...rozhliadni sa...
...rozhliadni sa Amanda, vieš že neklamem....
...radšej sa poponáhľaj...
Počkaj, počkaj Sing.
Vráť sa. Čo je ?
Pamätáš sa na 180-tú ulicu ?
K2K !
Teritórium tohto gangu má len 4 bloky .
Počúvaj.
Musíme preveriť, ktoré požiarne jednotky boly v tom rajóne za posledné 2 týždne.
Poď! Hneď !
V noci 17 bol hlásený požiar na ulici Stygian.
Je tam stará budova, ktorá bola továrňou na figuríny.
Myslíš,že toho máme dosť na zatykač?
Kto hovoril niečo o zatykači.
Hňed teraz? Prečo nie.
Aspoň, že nás kryje tma.
Hej a tiež aj niekoho druhého.
Mám ťa.
Čo do pekla je toto ?
Kurva.
- Hej, Sing. - Čo ?
Musíme sa schovať. Prečo, veď ho už kurva máme?
Nevieme ako vyzerá a čo chce robiť.
Ani náhodou. Seriem na to.
Singi ! Čo do boha.
Kurva.
Už si sa zobudil Jeff ?
Nabudúce budem potrebovať silnejšie prášky.
Neplač. Dal som tvojmu životu cieľ.
Si skúšobným subjektom pre niečo dôležitejšie ako si ty sám.
Ani hnúť ! Polícia ! Ani sa nepohni !
Daj tie skurvené ruky za hlavu !
Teraz si vyberte vy ...
...za 20 sekúnd sa život tohto muža skončí...
K zemi ! Vypni to!
Sing vypni to a ja zadržím tohto bastarda.
Ako sa to vypína ? Povedz mu ako sa to vypína sráč!!!
Kľúčom.
A kde je ?
Je v krabici.
Ktorý kľúč ?
Povedz mu ktorý kľúč !!!
Čas sa beží. Na zem sráč!!!
Čo je pre vás dôležitejšie? Zatknúť ma ,alebo zachrániť život tohto muža ?
Na kolena !
Chorí sráč.
Áno, som chorí.
Chorí z choroby ktorá ma zožiera z vnútra .
Chorí z ľudí, ktorý si nevážia svoje šťastie.
Chorí z tých, ktorý sa vysmievajú utrpeniu druhých.
Chorí zo všetkého !
Vrátim sa, vydrž.
Stoj ! Lebo strelím !!!
Hatchi, ukáž mi svoje kolena.
Bežíš, bežíš.
Bežíš zo strachu pretože sme ťa dostali.
Sme blízko k ukončeniu tohto prípadu. Uzavrieme to Sing.
...X označuje bod tlaku...
Musíme znovu prehľadať túto miestnosť
Čo to tam robíš ?
Prepáč !
To, že som spolu s tebou zavretý v tejto miestnosti, neznamená že sa ti musím hlásiť každých 10 sekúnd.
Nemá to zmysel ak si nebudeme pomáhať navzájom.
A čo chceš aby som robil. Som uviazaný.
Presne pre toto sa musíme rozprávať, musíme myslieť.
Ja rozmýšľam.
Tak si to nenechávaj pre seba.
Zhasni svetla. Čože ?
Hneď ich zhasni, prosím.
Prečo?
Len na sekundu.
Ježiši za tebou.
Prečo sme to nevideli predtým ?
Svetlo to muselo nabiť, musí to byť flôrescenčná farba alebo niečo také.
Otvor to!
Je to zamknuté.
Kľúč!
Ten z mojej obálky, kde je ?
Mobil. Najlepší vynález na svete.
A toto je druhý najlepší vynález na svete.
Daj mi to. Žartuješ ? Chceš si hocičo čo nájdeš v tejto miestnosti dať do úst?.
Ano, ja to risknem. Dej mi tú zlatú rakovinu.
Nezáleží mi už na tom. Daj mi jednu.
Cigarety sú neškodné, sľubujem...
...fajčenie škodí len vtedy keď sa dostane do krvného obehu...
Premýšľaj o tom...
...nepotrebuješ zbraň aby si zabil Adama.
Môžem prosím dostať cigaretu ?
Skúsim zavolať políciu.
Kurva, tento telefón môže len prijímať hovory..
...počkať...
...toto sa mi už stalo....
Minulú noc ...
...keď som končil v nemocnici ...
...vracal som sa k autu ...
...myslel som si že som sám, ale ...
...som si istí, že tam bol aj niekto iní.
Ta vec ...
...na mňa čakala.
Ako si vedel že mám zhasnúť svetlá ?
Čo na tom záleží, fungovalo to.
Ano, ale ako si to vedel.
Inštinkt.
Inštinkt ?
Vieš čo?
Si otrasný klamár.
Hovoríš, ako keby si ma poznal.
Čo si mi ešte nepovedal?
No tak sa na to pozrime...
...na mojich šiestych narodeninách ma môj najlepší kamarát Scott Tipb pichol hrdzavým kolíkom. o tom som ti ešte nehovoril.....
...tiež som ti nepovedal o mojej bývalej, ktorá bola feministická suka a opustila ma ...
...lebo si myslela že som veľmi zlostný.
..nepovedal som ti o jednom mojom malíčku ktorý ...
Prestaň !
Vedel si že máš vypnúť tie svetlá.
Ako myslíš ...
Chceš to vedieť ?
Áno.
Tu je to.
Kde si to zohnal ?
Bolo to v tvojej peňaženke.
Za obrázkom tvojej dcéry.
Prečo si mi to neukázal skôr ?
Nemohol som.
Prepáč.
Čo si im urobil ti bastard !?
Musím premýšľať.
Premýšľaj o tom
Nepotrebuješ zbraň, aby si zabil Adama.
Keď máš v krvi priveľa jedu jediná možnosť je sa zastreliť
Čo to robíš ?
Hej, čo do pekla to robíš ?
Adam počúvaj chcem aby si toto hral spolu so mnou.
Chápeš?
Takže, stále chceš tú cigaretu ?
Jasan.
Ták. Urobil som to.
Otrávil som ho, tak ako si chcel.
Kde je moja rodina !?
Kde sú ?
Ježiši Kriste !
Práve som dostal elektrický šok.
To bola naša cesta von.
Počúvaš ma vôbec.
Daj tú vec zo mňa dole.
Prestaň !
Myslíš, že som si to vymyslel len aby som mohol posrať tvoj hlúpy plán ?
Teraz si už na všetko spomínam.
Pamätám si ako som sa tu dostal.
Je tam niekto ?
Počujem ťa!
Kto je tam ?
Kto je tu ?
Vylez !
Zabijem ťa ty skurvysyn.
Kto je to?
Oco !
Diana ?
Ocko, si to ty?
Ano, zlato to som ja.
Bojím sa ocko.
Neboj sa, zlatko, všetko bude v poriadku.
Kde je mama?
Je tu so mnou.
Daj mi ju.
Je tu ten zlý muž z mojej izby.
A má pištoľ.
Aký človek ?
Prosím ocko vráť sa domov.
Haló !
Diana !
Larry !
Ali, to si ty ?
Je tam Adam ?
Ako vieš...
Ali !
Čo sa deje?
Never Adamovým klamstvám !
On ťa pozná a vedel všetko o tebe ešte pred týmto.
Haló !
Ali !
Do boha s tebou!
Ak sa ich dotkneš tak ťa zabijem.
Počuješ ma ty skurvysyn !!! Zabijem ťa !!!
Sú v poriadku?
Moja žena spomenula tvoje meno.
Čo povedala ?
Povedala mi aby som ti neveril.
Neveril v čom ?
Povedala mi že si ma už poznal.
Kto si ?
Vieš kto som.
Prestaň klamať. Si klamár !!!
Musím vedieť pravdu.
Ja som klamár ? Čo si robil minulú noc, Lawrenc ?
Pracoval v nemocnici ? Zachraňoval si choré deti ?
Len mi nepovedz že keď si včera odišiel z domu šiel si rovno do nemocnice.
Taká je pravda.
Nie, nieje!
Tvoja žena mala pravdu Larry.
Nespomínaš si na tú fotku v garáži?
Môžem dokázať, že si sa ani k nemocnici nepriblížil.
Nieje to po prvýkrát čo som to spravil Larry.
Fotil som ťa už pár dní.
Prečo?
Chceš vedieť prečo? Lebo mi platia za fotky boháčov, ktorý v moteli šukajú sekretárky.
Minulú noc som ťa čakal pred domom a videl som ako odchádzaš.
Sledoval som ťa.
Až do toho zasraného motelu.
Mal si ich zo sebou celý čas?
Našiel som ich. Tam.
Neviem ako sa tam dostali.
No presne.
Už mám to dosť! Pozri sa pravde do očí obaja sme klamári.
Ale môj foťák nieje on nevie podvádzať.
Vždy ukáže čo je pred ním.
Len tak zo zvedavosti, čo si robil v tom motely?
Rýchlo si sa odtiaľ vrátil.
Prečo si mi volala keď si vedela že som doma?
Nevedela som či prídeš?
Dal som ti presný plán kedy mi máš volať.
Toto nemôžeš robiť.
Asi nepoznám pravidlá pre takéto druhy situácií.
Čo sa stalo doktor Gordon ?
Bolo odo mňa zle ,že som chcel aby si prišla.
Myslela som si že ...
Prepáč.
Povedala si niekomu ,že si tu?
Nie.
Haló ?
Je to pre teba.
Haló !
Viem čo robíš. Doktor.
Musím ísť.
Čo sa stalo ?
Musím isť.
Kto to bol?
Kto to bol ???
Ta osoba ktorá ťa najala. Kto to bol?
Hovoril že je Bob a peniaze mi da napred. 200 dolačov za noc.
Keby som vedel že skončím tu tak by som si pýtal viac.
Čo to má znamenať? Videl si čo sa mi stalo ?
Všetko čo som videl bolo, že nastupuješ do auta.
Nepýtal som sa na tvoje meno, nevedel som kto si....
...neviem ako som sa sem dostal, neviem ako si sa sem dostal ty...
Iba som si ťa vyfotil a šiel som rovno domov...
...ďalšia vec na ktorú si spomínam je že som prikovaný k rúre...
...v nejakej prehistorickej kúpeľni a čuním na človeka ktorého som pred chvíľou fotil.
Ktokoľvek kto ti za tie fotky zaplatil nás sem dostal.
Možno. Ako možno, určite.
Ako vyzeral? - Bežný typ.
Bol vysoký ? Kostnatý ? Malý ?
Nerobil som si záznam o jeho vzhľade.
Musíš si na niečo pamätať.
Nespomínam si.
Hovoríš, že si ho vôbec nepamätáš???
Už som ti to povedal. Kurvafix
Bol to vysoký černoch a mal jazvu na krku ok?
Tapp.
Detektív Tapp.
Chlap ,ktorý mi zaplatil za tie fotky určite nebol policajt.
Nie, nie, prepustili ho...
...zrútil sa po vražde svojho partnera..
...ale to ho nezastavilo od toho aby ma prestal prenasledovať...
...stal sa posadnutím...
...sám seba presvedčil že som mal niečo spoločné s tými vraždami...
...a zbláznil sa...
...a ty si mu pomáhal...
...bral si od neho peniaze za vyšetrovanie môjho súkromia.
Ako si to mohol spraviť ?
Potreboval som peniaze ...
Vieš čo Adam, ty niesi obeťou tejto hry, ty si jej súčasťou.
Fakt Ten policajt si ale myslí že ty si páchateľ..
Povedal som ti, že už nieje policajtom je to spodina...
...presne ako ty.
Na čo si viacej nasratý, na to že som si ťa vyfotil alebo že som ťa vyfotil ako podvádzaš svoju ženu.
Ja ju nepodvádzam !!!
Prečo ťa zaujíma čo si myslím?
Nevadilo by mi ani keby si sa natrel arašidovým maslom a rozdával si to so skupinou pätnásťročných dievčat...
Ako som sa tu dostal?
...mal som všetko v poriadku....
...celý môj život bol v dokonalom poriadku..
Zlato,si v poriadku ?
Mamička chce aby si bola veľmi, veľmi silná.
Nikomu nedovolím aby ti ublížil.
Rozumieš ?
Bol včera v noci niekto u teba? ?
V dcérinej izbe ?
Nie.
Ale tu niekto je.
Poznám ho.
Zepp.
Volá sa Zep. Pracuje v našej nemocnici.
Ten skurvený psychopat.
Bude mi potešením ťa zabiť ! Za toto mi zaplatíš
Ty skurvenče!
Pozri sa !
Došiel nám čas.
Ticho, miláčku.
Mami, pomôž mi !
Doktorovi Gordnovi vypršal čas.
Teraz musím urobiť, to čo musím urobiť.
A obávam sa ,že to musíš byť ty ktorá mu povieš ,že prehral.
Zepp si to ty? Ty bastard.
Viem že si to ty !!! Zkurvysyne !!!
- Larry ! - Ali !
Prehral si.
Haló ?
Ani hnúť !
Zostaň na zemi !
Daj mi telefón !
Daj mi ho !!!
- Larry ? - Ali !
Zlato si v poriadku ?
Nie, niesom !
Na zem !
Kde si ?
Neviem.
Som zavretý v nejakej miestnosti.
Čože???
Je mi to ľúto Ali.
Potrebujem ťa !!!
Prepáč je to moja vina.
Prepáč mi. Chcem byť s tebou.
Ali !
Mami, pomôž mi !
Stoj !
Čo to kurva?
Paní Gordonová ?
Diano ?
Teraz zabijem vášho muža!
Gordon !
Vstávaj!
Lawrenc, vstávaj !
Potrebujem ťa.
Vďaka Bohu !
Myslel som, že si už mŕtvy.
Dostal som elektrický šok.
Hovoril som ti. To sa stalo aj mne, neklamal som.
Zkurvenej hajzel !
"Pozor ! Neregulované odtoky !"
Zabijem ťa, ty choré hovedo !!!.
Nie !
Lawrenc, ukľudni sa musí existovať cesta von.
Drž hubu ! Moja rodina ma potrebuje !
Lawrrenc, prestaň.
Lawrrenc, ukľudni sa, je cesta odtiaľlen ju....
Lawrrenc, nie !
Oh, môj bože !!!
Čo to robíš ?
Lawrrenci, nie !
Lawrrenci, prosím ! Zaprisahávam ťa !
Ja som ti to nespravil.
Musíš zomrieť.
Ja chcem žiť !
Prepáč.
Moja rodina !
Urobil som to ! Ukáž mi ich !
Vďaka dôstojník.
Larry ? Dovolala ste sa k nemu ?
..už je všetko v poriadku zavolal som políciu..
Všetko bude v poriadku.
Ty sviňa ! Zabijem ťa!
Ty skurvený hajzel ! Zabijem ťa !
Ty sviňa ! Zabijem ťa!
Neskoro.
Prečo?
Pre tie pravidlá.
Všetko bude v poriadku. Trafil som len rameno.
Musím ísť pre pomoc.
Keď sa neprivolám pomoc ...
...vykrvácam
Nenechávaj ma tu !
Neboj sa privediem niekoho na pomoc.
Lawrenc !
Budeme v poriadku ??? Predsa by som ti neklamal.
Kľúč.
Kľúč, kľúč.
Zdravím vás pán Hindle.
Alebo ako vás volajú v nemocnici
Sepp.
Chcem aby ste si vybral...
...vo vašich žilách prúdi pomaly účinkujúci jed.
...a iba ja mám protijed...
...zabiješ matku a jej dieťa aby si sa zachránil ...
Doktorovi Gordnovi vypršal čas.
Pani Gordonová ?!
Počúvaj pozorne ak môžes....
...tak sú pravidlá.
- Prečo ? Pre tie pravidlá.
Kľúč od reťaze je vo vani.
Je to veľmi zaujímavá osoba. Volá sa John
Má neoperovatelný nádor.
Som chorí z choroby ktorá ma zožiera zvnútra.
Náš priateľ "Plánovač".
Som chorí z ľudí ,ktorý si nevážia svoje šťastie.
Vyzerá to tak že náš priateľ Jingsaw rád sleduje svoje choré hry z prvého radu..
Ahoj, Mark, Amanda, Zepp, Adame, doktor Gordon.
Chcem si zahrať hru.
Väčšina ľudí je tak nevďačná za to že žijú
Nie ty, teraz už nie.
Hra skončila!
Nie ! Nie !
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitles
Subtitles b
Subtitles by